云集：如云之集，极言人多。《史记·秦始皇本纪》：“天下云集响应。”

淋漓：酣畅尽兴。

俄而：顷刻间。漏尽：指夜深。古人以刻漏计时。

香销茗冷：薰香已烧成灰烬，茶已冰冷。

呕咽：哭泣。贪酒伤神，醉后悲从中来。

率类此：大都与此相同。

“奈何”句：一本此句前尚有一“人”字。

【译文】　宾客朋友聚集在一起，饮酒酣畅尽兴，极其快乐。但是顷刻之间长夜将尽，蜡烛已完，薰香成灰，茶已冰冷，不觉悲从中来，转为呜咽哭泣，使人感到索然无味。天下之事大都与此相同，人们为什么不及早觉醒回头呢？

七九

会得个中趣，五湖之烟月尽入寸里；破得眼前机，千古之英雄尽归掌握。

个中：即此中。趣：意趣。

五湖：言范围广阔。具体称说纷杂不一，近代一般认为系指洞庭湖、鄱阳湖、太湖、巢湖、洪泽湖而言。烟月：湖面烟霭、空中明月，指美丽风景。寸里：即心里。心居胸中方寸之地，故一称方寸。

破：看破，佛教指了悟、明白的意思。机：事物发展变化的枢纽、关键。

【译文】　领会了此中的意趣，五湖四海的美丽风景全都进入我寸心之中；明白了事物发展变化的关键，古往今来那么多英雄的事迹全部在我掌握之中。

八〇