十七日接到你初十日的信知道你的病反复了三次近日已经痊愈了吗？

十七日接到你初十日的信，知道你的病反复了三次，近日已经痊愈了吗？送信的舢板船还未到徐州，而这边的一群贼军聚集在铜、沛二县，攻破民圩很多。因为与微山湖相近，湖中的水比较浅，靠近郡城的地方又很狭窄，舢板船或者畏惧贼军而不敢前进？马、步的贼军大约六七万，火器虽少却剽悍异常，看来他们的凶恶气焰还将持续较长时间。我已经决定与贼军相对终始，故而也就安之若素了。萃：聚集，聚拢。民圩（wéi）：圩，原指低洼地带防水护田的土堤。捻军之乱，围绕各个村落四周修筑的防御工事，叫作民圩。安之若素：对反常或不顺的情形视若平常。

捻军聚集于江苏东北部的铜山县与沛县，攻破民圩较多，于是曾国藩决定与之打持久战，且安之若素。

文辅卿①自京来此，言近事颇详。九叔浮言②渐息，霞仙虽降调，而物望③尚好。云仙众望较减，天眷④亦甚平平。顷接云⑤信，婚期已改明年，然则尔今冬亦可不回湘矣。原信钞去一阅。尔母健饭，大慰大慰。

涤生手示

（同治四年九月十八日）

文辅卿（文翼）自京城来到此地，谈及近来的政事颇为详细。与你九叔相关的谣言渐渐平息，霞仙（刘蓉）虽然降调，然而声望还好。云仙（郭嵩焘）的声望有所减低，皇帝的恩眷也很平平。刚刚接到他的信，婚期已经改在明年，因而你今年冬天也可以不回湖南去了。原信抄去，供你一阅。你母亲能够吃得下饭，大为欣慰！文辅卿：文翼，字辅卿，湖南湘乡人，曾国荃的幕僚。浮言：谣言，没有事实根据的非议。物望：人望，众望。天眷：指帝王对臣下的恩宠。云：指代上文的云仙，也即郭嵩焘。

文翼从京城到徐州，于是得以知晓关于曾国荃因为弹劾湖广总督官文而引发的非议渐渐减少，刘蓉虽降调使用而声望尚佳，只是郭嵩焘的声望略低且恩宠平平。此处其实都是在关心两家姻亲的声望。子女长大婚配，在关心子女的同时也就要关心子女的家族。现代社会其实也当如此。

谕纪泽（墓铭刻石，用刀须略明行气之法）

字谕纪泽儿：

二十四日接尔十一日禀，并耆、术、附子收到。此间有马穀山①送龙井茶十二瓶，陈小浦②所买之茶应全留金陵。莫偲老带来之二瓶，如有便，拟带寄澄、沅叔也。精茗③及各药物以后当交内银钱所收，辽参则交王芝圃收。贺胜臣现进京递折子，黄齐昂即日出外管带马队矣。